Hola Reader,

El verano se asoma y vuelvo a un poema que escribí hace más de cinco años, durante la pandemia, cuando vivía a orillas del Río Calaveras en Stockton, California. Lo escribí montando bicicleta, rodeado de cientos de libélulas que cortejaban antes de morir. Lo que pasó esa mañana entre el agua y los puentes lo dejé caer en estos versos.

Quedó publicado luego en Center of Attention: Poems on Stockton and San Joaquin, una antología bilingüe que reúne voces de aquel pequeño valle que el resto de California a veces olvida.

→ Lee "Las libélulas" en mi blog

Para lectores: All the Honey, de Rosemerry Wahtola Trommer

Una coach en el trabajo me presentó a Rosemerry y se ha vuelto una de mis poetas favoritas. All the Honey la muestra vulnerable, invitándonos a sentir y a estar, pese al dolor, la alegría, el resplandor o la falta de luz. Pero no solo la sustancia de su obra tiene profundidad: su escritura tiene ecos de los grandes. Su poema "Endings For Beginners" tuvo, para mí, la brillantez de Cortázar.

Comparto mi traducción de un poema suyo que compartí recientemente en Instagram:

El corazón está lleno de
"y si fuera" y
"si tan solo hubiera".

Rosemerry Wahtola Trommer

(Traducción mía. Versión original aquí.)

→ Conseguir All the Honey en Bookshop

Para melómanos: Herbie Hancock en Sarasota

Hace un par de semanas tuve la oportunidad de ver a Herbie Hancock en Sarasota. Su piano, su sonrisa y su huella en el jazz se extienden a lo largo de más de sesenta años. Maiden Voyage (1965) fue uno de sus primeros álbumes como solista, y el tema que le dio título fue uno de los que interpretó esa noche.

→ Escuchar "Maiden Voyage" en mi lista de YouTube

In English

This summer brings me back to a poem I wrote more than five years ago, riding my bike along the Calaveras River in Stockton during the pandemic. Hundreds of dragonflies were courting in midair, briefly emerging from the water before dying. Something strange happened that morning under one of the bridges. I let it fall into these lines.

→ Read "The Dragonflies"

Gracias por leer.

Manuel

P.D. Si ya leíste A un respiro de la orilla y aún no has dejado tu reseña, te pido el favor cuando puedas. Una reseña en Amazon ayuda más de lo que parece.